erasmusplus-artZSS5DG

wtorek, 20 czerwca 2017

NIEMCY 7 - 14 MAJA 2017 R.

W dniach od 7 do14 maja 2017r. uczniowie Szkoły Podstawowej oraz Gimnazjum Specjalnego Ośrodka Szkolno – Wychowawczego dla Dzieci i Młodzieży Niepełnosprawnej w Dąbrowie Górniczej wraz ze swoimi opiekunami uczestniczyli w końcowej wizycie w ramach realizowanego w szkole międzynarodowego projektu Erasmus + ”Go to school – be a fool!” w mieście Paderborn, Niemcy. Uczniowie i nauczyciele brali czynny udział w warsztatach cyrkowych i przygotowali końcowy występ - wspólne przedstawienie cyrkowe zawierające elementy tańca, akrobatyki, klauningu i żonglowania. Zaproszeni goście z Polski, Turcji, Portugalii, Grecji, Hiszpanii oraz gospodarze przedstawili także występy cyrkowe przygotowane wcześniej w swoich szkołach. Grupa projektowa występowała dwukrotnie w Salzkotten w przedszkolu dla dzieci i nauczycieli oraz w szkole przed społecznością lokalną miasta.

Uczniowie zwiedzili Heinz Nixdorf Museums Forum w Paderborn – największe Muzeum Komputerowe na świecie, w którym z zachwytem podziwiali eksponaty protoplastów dzisiejszych komputerów, a także różne generacje robotów. Muzeum pozwalało na zapoznanie się z możliwościami współczesnych komputerów i specjalistycznych narzędzi oraz programów. Ponadto uczniowie wraz z opiekunami odwiedzili Safari Park, gdzie mogli z okien busa podziwiać dzikie zwierzęta, a także karmić kukurydzą małpki z mini pociągu. W parku czekało więcej atrakcji min.: wesołe miasteczko, trampoliny, przedstawienie iluzjonistów oraz przedstawienie cyrkowe. Kolejną niespodzianką dla uczniów było variete w wykonaniu koordynatora projektu - komika, jego syna oraz przyjaciół i zespołu muzycznego.

Po zakończeniu występów cyrkowych grupa projektowa uczestniczyła we wspólnym grillu i otrzymała certyfikaty.

From 7 th to 14 th May 2017 students and teachers of Specjalny Ośrodek Szkolno - Wychowawczy dla Dzieci i Młodzieży Niepełnosprawnej in Dąbrowa Górnicza participated in the final visit of the Erasmus + international schools project titled "Go to school - be a fool!" in Paderborn, Germany. Pupils and teachers took part in the circus workshops and prepared the final performance - a circus show featuring dance elements, acrobatics, clowning and juggling. Invited guests from Poland, Turkey, Portugal, Greece, Spain and hosts also presented circus performances previously prepared in their schools. The project team has performed twice in Salzkotten kindergarten for children and teachers and at the school for the local community.

Students visited the Heinz Nixdorf Museums Forum in Paderborn - the largest computer museum in the world, where they admired the prototype exhibits of today's computers, as well as various generations of robots. The museum allowed them to get acquainted with the possibilities of modern computers and specialized tools and programs. In addition, students and teachers visited the Safari Park, where they could admire the wildlife from the bus windows, and also feed monkeys with popcorn from a mini train. There were more attractions in the park: fairgrounds, trampolines, illusionists and a circus show. Another surprise for the students was the variete performed by the project coordinator - the comic, his son, and his band.

At the end of the circus performances, the project team participated in a barbecue party and received certificates of attendance.

czwartek, 4 maja 2017

Międzynarodowy Dzień Cyrku

26 kwietnia 2017 r. w Specjalnym Ośrodku Szkolno –Wychowawczym dla Dzieci i Młodzieży Niepełnosprawnej w Dąbrowie Górniczej odbył się Międzynarodowy Dzień Cyrku. Sala gimnastyczna zapełniła się rozkrzyczanymi, kolorowymi postaciami, które w rytmie cyrkowej muzyki witały gości i swoich starszych kolegów, a także grupę z Finlandii.

Impreza pt.: „W kolorowym świecie cyrku” była wyjątkowa, a atmosfera wspaniałej zabawy udzieliła się wszystkim. Szczególnie wzruszyły widzów najmłodsze przedszkolaki, które przebrane za koniki odważnie demonstrowały pokaz tresury. Publiczność nagrodziła ich gromkimi brawami. Owacyjnie przyjęto również grupy kolorowych clownów prezentujących przygotowane pokazy. Jak na cyrkowe popisy przystało występ zakończono barwnym korowodem, a publiczność na stojąco dziękowała małym artystom.

Później popisywali się starsi koledzy, którzy swój program przedstawią w Niemczech, gdzie wyjadą w ramach programu Erasmus +. Maluchy z zapartym tchem obserwowały popisy żonglerów, siłacza, który zmagał się z ogromnym ciężarem i tancerki z kolorowymi szarfami i hula hop. Wśród ogólnej zabawy, strzelających balonów oraz konfetti i serpentyn pozowano do wspólnych zdjęć.

International Day of Circus

On 26 th April 2017 students of Specjalny Ośrodek Szkolno – Wychowawczy dla Dzieci i Młodzieży Niepełnosprawnej in Dąbrowa Górnicza celebrated the International Day of Circus. The school gymnasium was filled with shouting, colourful figures who greeted the guests and their older schoolmates in a circus rhythm, as well as the guests from Finland.

The event "The colourful world of circus" was unique, and everyone wanted to join the atmosphere of great fun. The kindergarten children, who were dressed up as horses, bravely demonstrated the show of training. The audience applauded them with loud clapping hands. The group of colourful clowns presented their show too. As for the circus performances, the show ended with artists procession, and the audience standing up thanked the small performers.

Later on, their older friends presented their program which will be shown in Germany, as the part of the international final circus show of the Erasmus + program. Toddlers watched jugglers, a strong man who struggled with the weight and dancers with colourful sashes and hula hop. Among the general fun, shooting balloons, confetti and serpentines - pictures were taken.

niedziela, 5 marca 2017

WARSZTATY CYRKOWE

Dnia 17 lutego 2017 w Specjalnym Ośrodku Szkolno - Wychowawczym dla Dzieci i Młodzieży Niepełnosprawnej w Dąbrowie Górniczej odbyły się warsztaty cyrkowe przygotowane przez uczniów klasy 3 e gimnazjum oraz Panią wychowawczynię Magdalenę Machelską, Renatę Cichońską oraz Panie rehabilitantki - Zuzannę Kucharską i Agnieszkę Piskorz.

Warsztaty są cyklicznie prowadzone w szkole w ramach realizowanego w szkole międzynarodowego projektu Erasmus + o tematyce cyrkowej pt: „ Go to school - be a fool !”.

Tym razem uczniowie gimnazjum oraz szkoły podstawowej, którzy jadą do Niemiec na zakończenie projektu przygotowywali się do pokazu z akrobatyki z elementami gimnastyki artystycznej, a także zapoznawali się ze słownictwem w języku angielskim z zakresu cyrku i ćwiczeń gimnastycznych.

Circus Workshops

On 17th February 2017 in Specjalny Ośrodek Szkolo - Wychowawczy dla Dzieci i Młodzieży Niepełnosprawnej in Dąbrowa Górnicza students of class 3 e junior high school with their headteacher Magdalena Machelska, Renata Cichońska and physiotherapists: Zuzanna Kucharska and Agnieszka Piskorz prepared a circus workshops.

The workshops are regularly conducted at school as a part of the international circus school project Erasmus+ titled: "Go to school - be a fool!".

This time the students and the teachers were preparing to the final project workshops in Germany. In the programme we could see some acrobatics with elements of rhythmic gymnastics. Teachers also used the English vocabulary as well acquainted the students with the vocabulary in the English language in the field of circus and gymnastics.

wtorek, 14 lutego 2017

Zaproszenie

Zapraszamy na walentynkowe warsztaty cyrkowe, które odbędą się w ramach realizacji międzynarodowego szkolnego projektu Erasmus+ pt: '' Go to school - be a fool!''dnia 17.02.2017 r. w godz.12.35 - 13.20 w szkolnej małej sali gimnastycznej.

Warsztaty przygotowali uczniowie klasy 3e gimnazjum z paniami wychowawczynią: Magdaleną Machelską i Renatą Cichońską oraz paniami rehabilitantkami: Zuzanną Kucharską oraz Agnieszką Piskorz.

poniedziałek, 2 stycznia 2017

V wizyta w ramach realizacji projektu Erasmus +

Grecja, Ateny 21 - 25.11.2016 r.

W dniach od 21 do 25 listopada 2016 r uczennice Gimnazjum Specjalnego nr 2 w Specjalnym Ośrodku Szkolno - Wychowawczym dla Dzieci i Młodzieży Niepełnosprawnej w Dąbrowie Górniczej wraz ze swoimi opiekunami uczestniczyły w piątej wizycie roboczej w ramach realizowanego w szkole projektu Erasmus +. Zaproszeni goście uczestniczyli w warsztatach przygotowanych przez ekspertów cyrkowych z Niemiec i Grecji. Gospodarze zaproponowali następujące warsztaty: teatr cieni (karagkiozis) - tradycyjny grecki teatr przy użyciu kukiełek, teatr cieni (cienie ludzi) z użyciem przez aktorów swoich ciał do stworzenia figur, które mają przedstawiać postaci oraz rzeczy, a także taniec z kolorowymi wstążkami w maskach na twarzy zaproponowany przez eksperta z Niemiec. Podczas pobytu w Grecji uczennice wraz ze swoimi opiekunami zwiedzili Muzeum Akropolu, stadion Panathinaiko - pierwszy stadion nowożytnych Igrzysk Olimpijskich. Zobaczyli historyczne pochodnie ze wszystkich Igrzysk Olimpijskich oraz znicz olimpijski od którego co 4 lata odpalany jest znicz olimpijski. Ponadto zagraniczni goście zobaczyli plac Syntagma oraz zmianę warty przy grobie Nieznanego Żołnierza. Odbyli podróż na przylądek Sounio, gdzie zwiedzili ruiny świątyni Posejdona położonej nad morzem Egejskim.

Gospodarze zaprosili także swoich gości do Urzędu Miasta Ilion oraz do skansenu w gminie Ilion gdzie obejrzeli tradycyjne stroje ślubne, oraz zobaczyli jak wyglądało życie kilkadziesiąt lat temu w Grecji. Wizyta zakończyła się wspólnym przedstawieniem przygotowanym przez gości i gospodarzy podczas warsztatów.

5th Erasmus + Visit

Greece, Athens 21st - 25th November 2016

From 21st to 25th November 2016 students and teachers of Specjalny Ośrodek dla Dzieci i Młodzieży Niepełnosprawnej in Dąbrowa Górniczxa participated in the fifth working visit of the implemented at school international programme Erasmus +. As the main theme of the programme is the art of circus -so the guests invited attended the workshops prepared by German and Greek circus experts. The Greek hosts offered the following workshops: shadow theater (karagkiozis) - a traditional Greek puppets theater, shadow theater (shadows of people) where the actors whose role is to create the figures are to provide forms and things, and a dance with colorful ribbons in facial masks proposed by the expert from Germany. During their visit in Greece students and teachers visited the Acropolis Museum, Panathinaiko Stadium - the first Olympic Games stadium. They saw historical torches from all the Olympic Games and the original Olympic torch from which every four years the Olympic torch is fired. In addition, foreign guests saw Syntagma Square and the changing of the guard at the tomb of the Unknown Soldier. They travelled to Cape Sounio where they visited the ruins of the Temple of Poseidon located on the Aegean Sea.
The hosts also invited the guests to the Town Hall of Ilion, and the open-air museum in the village of Ilion where they saw some traditional wedding dresses and got the idea what the life was like in Greece

poniedziałek, 12 grudnia 2016

Konkurs

Ogłaszamy konkurs dla uczniów klas 6 Szkoły Podstawowej, Gimnazjum, Szkoły Zawodowej oraz Liceum w ramach realizowanego w szkole międzynarodowego projektu Erasmus + na najładniejszą kartkę świąteczną z życzeniami w języku angielskim.
Konkurs trwa do końca grudnia.
Kartka może być wykonana dowolną techniką plastyczną oraz komputerową.

Trzy zwycięskie prace zostaną opublikowane na partnerskiej chmurze Erasmus + oraz zostaną nagrodzone.

Podczas oceny prac będą brane pod uwagę walory artystyczne oraz estetyczne pracy, samodzielność, kreatywność, a także poprawność językowa życzeń.

Prace proszę dostarczać do wychowawców

Zapraszamy serdecznie!

poniedziałek, 28 listopada 2016

WARSZTATY CYRKOWE

W dniu 18.11.2016 roku w Specjalnym Ośrodku Szkolno - Wychowawczym dla Dzieci
i Młodzieży Niepełnosprawnej w Dąbrowie Górniczej zostały zorganizowane Warsztaty Cyrkowe. Uczniowie klas szóstych szkoły podstawowej oraz gimnazjalnych zapoznawali się
z wybranymi elementami sztuki cyrkowej w ramach realizowanego przez szkołę międzynarodowego projektu Erasmus +. Ponadto jeden z uczniów: Jakub Knopik zaprezentował uczestnikom nabyte umiejętności: „Kręcące talerze”, które zdobył podczas Międzynarodowych Warsztatów Cyrkowych w Portugalii. Każdy z uczestników spotkania wybrał ćwiczenia, które doskonalił pod okiem nauczycieli. Warsztaty prowadzone były przez panie: Agnieszkę Piskorz, Zuzannę Kucharską, Renatę Cichońską i Magdalenę Machelską.

PROGRAM WARSZTATÓW CYRKOWYCH:

1. Zapoznanie z hula-hop („Bumerang”, „Ogniste hula-hop”, „Skaczące hula-hop”, „Nawlekanie”, „Samochód”, „Woogie boogie”, „ Hula maraton”).

2. Zapoznanie z piłką gimnastyczną („Balansująca piłka”, „Karuzela”, „Nierozłączne atomy”, „Waleczna tarcza”, „Żywy wieszak”, „Drzewo na wietrze”).

3. „Kręcące talerze”

CIRCUS WORKSHOPS

On 18 th November 2016 at Specjalny Ośrodek Szkolno - Wychowawczy dla Dzieci

i Młodzieży Niepełnosprawnej in Dąbrowa teachers and therapists organized circus workshops for the students of sixth grade of primary school and junior high school.

During the workshops the therapists and the students practised selected elements of the circus skills as the part of the international school project Erasmus +. One of the students: Jakub Knopik presented his skills and competences: 'A spinning plates', which he gained during his participation in the international circus workshop in Portugal, Lisbon in March 2016. Each of the workshop's participants chose exercises that they practised under the guidance of their teachers. The workshops were conducted by the therapists and teachers: Agnieszka Piskorz, Zuzanna Kucharczyk, Renata Cichońska and Magdalena Machelską.

In the programme the participants could practise:

1.Hula - hop:

( 'A boomerang', ' A fiery hula - hop, 'A jumping hula-hop', 'A threading', 'A car', 'Boogie Woogie,' 'Hula marathon').
2.A gym ball:

( 'A balancing ball', 'A carousel', 'Inseparable atoms', 'A brave shield', ' A vivid hanger', 'A tree in the wind').
3. 'Spinning plates'

niedziela, 16 października 2016

4 WIZYTA PROJEKTU ERASMUS + PORTUGALIA, LIZBONA

4 th Erasmus + visit Portugal, Lisbon

From 19 th to 23 rd September 2016 teachers of Specjalny Ośrodek Szkolno - Wychowawczy Dla Dzieci i Młodzieży Niepelnosprawnej in Dąbrowa Górnicza: Jolanta Stradowska, Renata Cichońska, Magdalena Machelska and Rafał Kozieł participated in the fourth working visit of the Erasmus + project 'Go to school - be a fool!' carried out by the six partner countries: Germany - the country coordinating the project, Poland, Portugal, Spain, Greece and Turkey. Teachers in mixed, international groups worked together on the preparation of a circus programme by practising acrobatics, juggling and learning the art of pantomime. Teachers worked with the supervision of 2 professional circus expert from Portugal, who presented the secrets of circus arts, choreography and prepared participants to take part in the final circus show. As a final result, the international team of teachers presented their circus programme for students of a partner school in Portugal. Teachers also met the students and the headmaster of a partner school, Atelier of Francisco Simoes the school Sponsor and The Circus School in Lisbon.

The partners visited the historical Lisbon the fishing village Sesimbra, the touristic town Costa de Caparica and the Mountain Arrabida.

4 wizyta projektu Erasmus + Portugalia, Lizbona

W dniach od 19 do 23 września 2016 nauczyciele Specjalnego Ośrodka Szkolno - Wychowawczego dla Dzieci i Młodzieży Niepełnosprawnej w Dąbrowie Górniczej: Jolanta Stradowska, Renata Cichońska, Magdalena Machelska oraz Rafał Kozieł uczestniczyli w czwartej wizycie roboczej projektu Erasmus + "Go to school - be a fool!'' realizowanego przez sześć krajów partnerskich: Niemcy - kraj koordynujący projekt, Polskę, Portugalię, Hiszpanię, Grecję i Turcję. Nauczyciele w międzynarodowych grupach ćwiczyli akrobację, żonglerkę i pantomimę. Wszyscy goście pracowali pod nadzorem 2 profesjonalnych ekspertów cyrkowych z Portugalii, którzy przedstawili uczestnikom warsztatów tajniki sztuki cyrkowej oraz opracowali choreografię występu na zakończenie wizyty roboczej.
Jako efekt końcowy międzynarodowy zespół nauczycieli przedstawił swój program cyrkowy dla uczniów szkoły partnerskiej w Portugalii. Nauczyciele spotkali się także z uczniami i z dyrektorem szkoły partnerskiej, zwiedzili Atelier Francisco Simoesa sponsora szkoły. Partnerzy odwiedzili także szkołę cyrkową w Lizbonie, gdzie aktywnie wykonywali ćwiczenia gimnastyczne z elementami akrobatyki w asyście profesjonalistów.
Goście także zwiedzili historyczną część Lizbony, wioskę rybacką Sesimbrę, nadmorskie miasteczko turystyczne Costa de Caparica, a także byli na górze Arrabida.

środa, 4 maja 2016

Trzecia wizyta Polska - Dąbrowa Górnicza 11.04.2016 - 15.04.2016

W dniach od 11 do 15 kwietnia 2016 r. uczniowie oraz nauczyciele Zespołu Szkół Specjalnych nr 5 im. Jana Pawła II w Dąbrowie gościli partnerów w ramach realizowanego w szkole programu Erasmus + Partnerstwa Strategiczne.

Międzynarodowa grupa partnerów z Niemiec,Turcji, Portugalii i Grecji uczestniczyła w warsztatach cyrkowych przygotowanych przez gospodarzy. Partnerzy pracowali pod okiem trzech ekspertów cyrkowych z Polski, którzy wzbogacili umiejętności pantomimiczne, wtajemniczyli zaproszonych gości w sztukę magii oraz gry na bębnach afrykańskich. Jako efekt tygodniowej pracy grupa przedstawiła pokaz cyrkowy na sali Warsztatów Terapii Zajęciowej w Dąbrowie Górniczej przed widzami szkoły partnerskiej oraz wychowanków instytucji goszczącej.

Uczniowie wraz ze swoimi opiekunami zwiedzili także nasze miasto oraz Kraków, gdzie nie tylko zobaczyli miasto, ale także uczestniczyli w pokazie cyrku z Włoch.

Partnerzy zwiedzili także Muzeum w Oświęcimiu.

From 11 to 15 April 2016 students and teachers of Special School No 5. John Paul II visited in Dabrowa partners in the frames of the school Erasmus + Strategic Partnership.
An international group of partners from Germany, Turkey, Portugal and Greece participated in workshops circus prepared by the hosts. Partners worked under the guidance of three experts from the Polish circus, who enriched skills pantomime, wtajemniczyli invited guests to the art of magic and play the African drums. As a result of the weekly work group presented a circus show in the hall of Occupational Therapy Workshops on Dąbrowa to the audience of the partner school pupils and host institutions.
Students with carers also visited our city and Kraków, where he not only saw the city, but also participated in the show circus in Italy.
Partners also visited the Auschwitz Museum.